1 00:00:01,280 --> 00:00:03,280 Another pregnancy would be fatal for you. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,280 It is our duty to have descendants. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,760 Your Highnesses, it is vital, vital, that you abstain. 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,960 (LEE) “He who does not know how to rule who does not know how to govern." 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,440 This is the fruit of the evangelization of Talavera. 6 00:00:16,520 --> 00:00:17,560 Maybe the time has come 7 00:00:17,640 --> 00:00:20,360 to use more effective elements to root out heresy. 8 00:00:20,640 --> 00:00:22,080 By the grace of God, 9 00:00:22,160 --> 00:00:24,800 I appoint you Inquisitor General of the kingdom of Castile. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,160 -If you don't go unnoticed, you'll get into trouble, then you're in trouble. 11 00:00:27,200 --> 00:00:28,560 What do they have? with our daughter? 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,360 She says she was introduced to her niece, Juana. 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,000 -If Doña Juana avoids her seclusion, 14 00:00:33,040 --> 00:00:36,200 my wife is willing to cancel all agreements. 15 00:00:36,280 --> 00:00:40,440 -If anything happens to Joan, you will have to answer to me and to God. You will answer to me and to God. 16 00:00:47,520 --> 00:00:49,080 -Salam Aleikum, brother. 17 00:00:49,320 --> 00:00:52,200 I have decided that Nasser Zoraida's son, 18 00:00:52,520 --> 00:00:53,600 be my successor. 19 00:00:53,880 --> 00:00:56,960 I know you won't listen to those who come with slander. 20 00:00:57,040 --> 00:00:59,200 Say to them, those who turn against me, 21 00:00:59,280 --> 00:01:01,760 and intrigue behind my back, they pay for their betrayal. 22 00:01:01,840 --> 00:01:02,920 Serve yourself, my son. 23 00:01:04,560 --> 00:01:06,600 -It's my desire to embrace the true faith. 24 00:01:06,680 --> 00:01:08,720 -Boabdil will surrender Granada to the disbelievers. 25 00:01:08,800 --> 00:01:11,440 -Nothing like that will happen, he will never become emir. 26 00:01:11,520 --> 00:01:12,760 -We'll teach them a lesson. 27 00:01:12,840 --> 00:01:15,680 So that others think twice before pointing fingers. 28 00:01:16,680 --> 00:01:18,560 -My office was broken into 29 00:01:18,600 --> 00:01:22,240 documents with identity of the complainants. 30 00:01:22,560 --> 00:01:23,520 -How could you? 31 00:01:23,880 --> 00:01:26,360 -The less you know, the better for you. 32 00:01:29,280 --> 00:01:32,640 -She's one of your ladies, What do you make her do? 33 00:01:33,080 --> 00:01:34,440 Let justice take its course. 34 00:01:34,520 --> 00:01:37,200 -I wanted those cowards who give mine away, 35 00:01:37,280 --> 00:01:39,840 they will pay in blood for their crimes! 36 00:01:41,680 --> 00:01:44,120 -I put honey in it, to soften the bitter taste. 37 00:01:45,400 --> 00:01:46,440 You are an angel. 38 00:01:49,160 --> 00:01:50,520 -Madam, you are furious. 39 00:01:52,040 --> 00:01:53,840 Your Highness... Help! 40 00:01:53,880 --> 00:01:56,440 -If you don't do it for Beatrice... then think of the queen. 41 00:01:56,760 --> 00:01:58,840 Do you dare to speak? on behalf of my wife? 42 00:02:06,120 --> 00:02:07,440 You will die for this. 43 00:02:07,720 --> 00:02:08,800 Who is the lucky girl? 44 00:02:10,320 --> 00:02:11,400 Beatriz de Osorio. 45 00:02:12,320 --> 00:02:13,360 (GROUTS) 46 00:02:16,480 --> 00:02:17,280 (YELLS) 47 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 -Suson has to die. 48 00:02:19,520 --> 00:02:20,960 -This is all my fault. 49 00:02:22,320 --> 00:02:24,080 -I curse you, An eye for an eye! 50 00:02:24,160 --> 00:02:26,520 (YELLS) 51 00:02:54,720 --> 00:02:55,680 -Hurry up, 52 00:02:56,120 --> 00:02:57,840 I know I have to keep my fiance for my fiance, 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,280 but not to regret it. 54 00:03:02,040 --> 00:03:02,880 -Elena! 55 00:03:07,040 --> 00:03:09,040 How beautiful you are, my child. 56 00:03:09,280 --> 00:03:10,120 -Father! 57 00:03:11,960 --> 00:03:13,680 You will know how to make it alone. 58 00:03:14,000 --> 00:03:16,640 I did it when you were still clumsy. was no bigger than a goat. 59 00:03:16,880 --> 00:03:17,480 (Relinchos) 60 00:03:20,800 --> 00:03:23,880 -I told you we were going hunting, and I delivered. 61 00:03:24,400 --> 00:03:27,000 We have captured a bride on the way to the altar. 62 00:03:28,480 --> 00:03:30,680 -Let us go, I beg you. -Father, no! 63 00:03:30,760 --> 00:03:33,160 -Shut your mouth, ragpicker. -No, father! 64 00:03:33,240 --> 00:03:34,720 -Did you expect me not to know? 65 00:03:34,800 --> 00:03:38,040 -I'll pay what I owe you, I swear. -Father, please, father...! 66 00:03:38,120 --> 00:03:39,960 -She's my only daughter. 67 00:03:40,080 --> 00:03:43,600 -You won't see her again until you have settled your debts. 68 00:03:44,360 --> 00:03:45,400 Get started! 69 00:03:46,960 --> 00:03:49,040 (Please let me go. 70 00:03:59,520 --> 00:04:03,320 (Baby crying) 71 00:04:05,280 --> 00:04:06,160 -You can go. 72 00:04:15,680 --> 00:04:18,840 No trace of bumps, they are as healthy as oak trees. 73 00:04:18,920 --> 00:04:20,920 Thank goodness. Like the plague... 74 00:04:21,560 --> 00:04:23,240 I don't want to think about it I would go crazy. 75 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 Many miles separate Segovia of Seville. 76 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 If he was infected, we would know. 77 00:04:27,480 --> 00:04:30,080 I am very grateful to you, you can go. 78 00:04:30,160 --> 00:04:31,880 You're right to take precautions. 79 00:04:32,160 --> 00:04:34,600 The plague does not discriminate between peasants and kings, 80 00:04:35,360 --> 00:04:38,280 between Christians and Jews; we are all equal in the face of illness. we are all equal in the face of illness. 81 00:04:38,600 --> 00:04:40,880 You are not Jews the cause of the plague. 82 00:04:41,440 --> 00:04:43,160 If you think I think like that, are you wrong? 83 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 My Lady, there are so many who are wrong, 84 00:04:45,320 --> 00:04:47,440 and so grave are their excesses... Back off, Badoz. 85 00:04:48,640 --> 00:04:50,880 Take care of evil that causes disease, 86 00:04:51,240 --> 00:04:53,560 I will take care of those who provoke my vassals. I will take care of them. 87 00:04:59,720 --> 00:05:00,640 -Madam, 88 00:05:01,920 --> 00:05:03,440 this has arrived for you. 89 00:05:08,920 --> 00:05:11,160 It's from my cousin Beatriz. 90 00:05:20,120 --> 00:05:22,280 And yet he dares to ask my forgiveness... 91 00:05:24,080 --> 00:05:27,080 May you enjoy the islands from the Canary Islands, together with her husband. 92 00:05:28,760 --> 00:05:32,760 Ma'am, I can't find the words... Beatrice, for God's sake! 93 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 Don't humiliate yourself anymore, it's not your fault. 94 00:05:36,480 --> 00:05:39,240 No one stuck a dagger in my husband's chest my husband to force him... 95 00:05:48,960 --> 00:05:51,720 Isabel, you must forgive. 96 00:05:55,640 --> 00:05:58,600 Madam, the king insists that you are going to Aragon 97 00:05:58,680 --> 00:06:00,480 to proceed with the swearing-in from Prince John 98 00:06:00,560 --> 00:06:02,080 as heir to the Cortes. 99 00:06:03,400 --> 00:06:04,560 We'll have to wait. 100 00:06:04,920 --> 00:06:06,760 Castile and my children need me. 101 00:06:06,840 --> 00:06:08,120 I don't think this is the right time. 102 00:06:08,960 --> 00:06:11,040 -Exactly, Your Highness, Don Fernando, 103 00:06:11,560 --> 00:06:15,160 insists on taking personal responsibility for your children's education. 104 00:06:15,720 --> 00:06:17,400 It's far away of these countries 105 00:06:17,440 --> 00:06:19,480 because of the matters he has to arrange in theirs. 106 00:06:19,840 --> 00:06:21,880 On his return will he be able to fulfill that wish? 107 00:06:22,440 --> 00:06:24,120 My Lady, maybe I wouldn't insist so much 108 00:06:24,200 --> 00:06:27,720 if you would respond to the letters that he sends you every week. 109 00:06:28,080 --> 00:06:30,200 We will travel to Aragon when I deem it necessary. 110 00:06:30,880 --> 00:06:33,880 And I will not wait for your return to raise my children. 111 00:06:34,280 --> 00:06:35,240 Impressed. 112 00:06:44,160 --> 00:06:45,800 (Door opens) 113 00:06:47,800 --> 00:06:49,280 -Sir, I'm sorry to bother you. 114 00:06:50,200 --> 00:06:51,400 Someone wants to see you. 115 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 Still no news from Castile? 116 00:06:59,520 --> 00:07:01,880 I know grudges hold you back to answer my letters, 117 00:07:02,520 --> 00:07:04,840 but the Cortes must be convened in advance. 118 00:07:04,920 --> 00:07:05,840 What are you waiting for? 119 00:07:07,480 --> 00:07:09,240 It's about the future of the crown. 120 00:07:15,680 --> 00:07:16,880 Excuse me. 121 00:07:18,800 --> 00:07:19,720 Send him in. 122 00:07:31,640 --> 00:07:33,720 Who are you that you dare to look at your king like that? 123 00:07:34,160 --> 00:07:35,640 -Don't you recognize me? 124 00:07:41,040 --> 00:07:43,160 Verntallat, by all the saints! 125 00:07:45,280 --> 00:07:46,560 How long has it been? 126 00:07:47,040 --> 00:07:49,360 I'm afraid of the one who my face reflects. 127 00:07:50,720 --> 00:07:53,760 I would like to introduce Pere Joan Sala, my right hand. 128 00:07:54,840 --> 00:07:57,520 This is something to celebrate; Have them bring food and drinks. 129 00:07:59,240 --> 00:08:00,760 Let's celebrate the reunion. 130 00:08:09,040 --> 00:08:11,640 -Do you remember what the astrologer said? that he would rule in Granada? 131 00:08:11,720 --> 00:08:15,840 -Your father will remember it better, his words struck deeply. 132 00:08:16,000 --> 00:08:17,840 -So much so that he ordered to cut out his tongue, 133 00:08:18,280 --> 00:08:19,440 and empty his eyes. 134 00:08:21,000 --> 00:08:24,080 -If it is written in heaven that you become the new emir, then so be it, 135 00:08:24,680 --> 00:08:27,600 even if it is all astrologers of Granada stupid and blind. 136 00:08:29,280 --> 00:08:31,160 -He said too that I will be the last emir. 137 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 -Then for, the throne must be yours. 138 00:08:33,800 --> 00:08:35,240 -My father will never allow it. 139 00:08:41,920 --> 00:08:45,840 -You are the heir, your fate is written, 140 00:08:46,960 --> 00:08:48,000 trust him, 141 00:08:48,800 --> 00:08:49,720 and in your mother. 142 00:08:56,520 --> 00:08:59,720 This man saved his life of my late mother and me. 143 00:09:00,080 --> 00:09:01,840 Would I be 10 years old? -(NODS) 144 00:09:02,360 --> 00:09:05,080 It was then the Earl of Pallars Girona attacked with 2,000 men. 145 00:09:05,880 --> 00:09:08,120 They had you locked up in the Gironella tower. 146 00:09:08,760 --> 00:09:12,280 I will never forget the frightened face from your mother who was afraid of you. 147 00:09:12,680 --> 00:09:16,280 She has also never been forgotten what you have done for us. 148 00:09:16,720 --> 00:09:19,920 Doña Juana Enriquez, a wonderful woman. 149 00:09:22,280 --> 00:09:24,920 To honor, and for the friendship that lasts; 150 00:09:25,720 --> 00:09:26,920 real friendship. 151 00:09:31,640 --> 00:09:35,040 And now tell me that important thing that will take you to the Court. 152 00:09:35,120 --> 00:09:38,200 My lord, we come to you in search of justice. 153 00:09:38,760 --> 00:09:39,840 What's your problem? 154 00:09:40,320 --> 00:09:42,280 A nobleman, Guifré de Prades, 155 00:09:42,680 --> 00:09:44,840 kidnapped the daughter of a remansa on her wedding day. 156 00:09:45,200 --> 00:09:47,640 -In retaliation for not giving part of the dowry. 157 00:09:47,720 --> 00:09:50,040 -The nobleman to the bad manners of the nobility; 158 00:09:50,680 --> 00:09:52,440 has no intention of returning it until he pays. 159 00:09:52,840 --> 00:09:56,520 -The crops burned and the Lord calls him to account. 160 00:09:56,840 --> 00:09:59,040 -The Remensee will never be able to repay his debt. 161 00:09:59,400 --> 00:10:01,440 Use this had been abolished. 162 00:10:01,960 --> 00:10:04,760 My uncle, King Alfonso, passed a law a law to put an end to them. 163 00:10:04,840 --> 00:10:08,880 That's right, in 1455. As you know, it didn't prevent the war. 164 00:10:08,960 --> 00:10:10,680 -Nothing has changed since then, 165 00:10:11,160 --> 00:10:13,600 the nobles don't stop abusing it of the farmers. 166 00:10:25,320 --> 00:10:28,080 They will keep the laws of Aragon, by all means. 167 00:10:31,640 --> 00:10:32,720 I give you my word. 168 00:10:34,760 --> 00:10:36,960 I will end abuse forever. 169 00:10:40,560 --> 00:10:41,680 It is my wish that my children 170 00:10:41,760 --> 00:10:43,880 learning to read and write as soon as possible. 171 00:10:44,520 --> 00:10:45,760 I want them to speak Latin, 172 00:10:45,840 --> 00:10:48,560 and who know music and theology long before I did. 173 00:10:48,640 --> 00:10:50,280 -Without wanting to contradict you, 174 00:10:51,240 --> 00:10:54,720 Aren't your children too young to learn such lessons? to learn such lessons? 175 00:10:54,800 --> 00:10:56,520 Juana seems quite awake, 176 00:10:57,040 --> 00:11:00,000 and the Crown Prince will as soon as possible to read as quickly as possible. 177 00:11:00,680 --> 00:11:02,880 Make sure you the right mentor. 178 00:11:03,440 --> 00:11:07,120 In that case, I think I know the right person. 179 00:11:11,000 --> 00:11:15,880 -What a beautiful creature. -The Queen's most precious treasure. 180 00:11:21,680 --> 00:11:25,640 Your Highness, I present to you Beatriz de Galindo. 181 00:11:31,520 --> 00:11:33,560 -Do I also have to take care of this pleasure? this pleasure? 182 00:11:34,440 --> 00:11:36,000 I fear this will no longer be necessary. 183 00:11:36,640 --> 00:11:37,520 Beatriz. 184 00:11:39,840 --> 00:11:40,480 -Juan. 185 00:11:41,160 --> 00:11:42,680 John, come with me. 186 00:11:53,160 --> 00:11:57,720 (Nassar ben Ali, strong and healthy like his father, 187 00:11:57,960 --> 00:11:59,200 just as beautiful as his mother. 188 00:12:00,960 --> 00:12:02,560 I hold in my arms my worthy successor. 189 00:12:03,000 --> 00:12:05,160 He will be the give glory to this kingdom. 190 00:12:05,280 --> 00:12:06,480 -So be it. 191 00:12:07,760 --> 00:12:11,240 But I can't imagine a more beautiful place more beautiful than your kingdom. 192 00:12:11,960 --> 00:12:14,200 Castile, next to Granada... 193 00:12:14,280 --> 00:12:16,160 -It is a country without sun since it lost you. 194 00:12:28,000 --> 00:12:32,160 -Good news, my brother and our spies are returning. 195 00:12:33,280 --> 00:12:34,320 -Did they make it? 196 00:12:34,960 --> 00:12:36,320 -We know where to go in. 197 00:12:39,480 --> 00:12:41,400 I asked you to look for find the best mentor. 198 00:12:42,560 --> 00:12:43,920 Need I remind you that it 199 00:12:44,000 --> 00:12:45,680 to the heir of Castile and Aragon? 200 00:12:46,680 --> 00:12:50,720 -My lady, I assure you Beatriz de Galindo is a scholar; 201 00:12:51,200 --> 00:12:52,720 is a harbinger of knowledge. 202 00:12:53,240 --> 00:12:54,200 Too young, 203 00:12:54,760 --> 00:12:57,120 it is impossible for him to have the necessary experience. 204 00:12:57,200 --> 00:12:59,760 The last three years takes and teaches Latin lessons 205 00:12:59,840 --> 00:13:01,320 at the University of Salamanca. 206 00:13:01,680 --> 00:13:03,640 Aren't there men who? are equally qualified? 207 00:13:04,640 --> 00:13:07,880 My lady, few women except you, 208 00:13:08,520 --> 00:13:11,000 are so pious and sincere in their actions. 209 00:13:12,200 --> 00:13:13,520 You have nothing to fear, 210 00:13:13,800 --> 00:13:17,800 prepares his vows to to enter a monastery. 211 00:13:21,440 --> 00:13:23,440 This is the mandate that your most serene lord, 212 00:13:23,520 --> 00:13:25,280 King Alfonso of Aragon and Sicily, 213 00:13:25,600 --> 00:13:28,560 dictated in the year of grace 1455, 214 00:13:29,400 --> 00:13:32,360 abolition of bad customs bad land practices were abolished. 215 00:13:34,960 --> 00:13:37,160 I've arranged that they make transcriptions of it 216 00:13:37,240 --> 00:13:39,320 so you remember what rights you have 217 00:13:39,400 --> 00:13:41,040 towards the reunification of your dominion. 218 00:13:41,480 --> 00:13:42,840 In case of non-compliance, 219 00:13:43,240 --> 00:13:46,160 will do justice to the Crown with all means at its disposal, 220 00:13:46,720 --> 00:13:48,920 even by force, if necessary. 221 00:13:51,040 --> 00:13:52,200 Is that clear? 222 00:13:55,560 --> 00:13:56,480 You're free to go. 223 00:13:58,160 --> 00:13:59,280 Everyone but you. 224 00:13:59,840 --> 00:14:02,600 (mumbling) 225 00:14:07,640 --> 00:14:09,560 -What can I do for you, Your Highness? 226 00:14:10,720 --> 00:14:14,120 I heard you holds a farmer's daughter captive. 227 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 That's right, sir. 228 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 By what right do you kidnap? one of my subjects, 229 00:14:18,680 --> 00:14:20,520 right on your wedding day? 230 00:14:20,600 --> 00:14:22,680 Sir, I was forced to take it in pledge. 231 00:14:23,280 --> 00:14:25,760 That farmer dared to make fun of me. 232 00:14:26,240 --> 00:14:27,120 Please explain. 233 00:14:27,880 --> 00:14:29,800 Due to carelessness the whole harvest is burned, 234 00:14:30,200 --> 00:14:32,440 but refuses to compensate my loss. 235 00:14:33,040 --> 00:14:34,800 Do you think so? that he has the means to pay you back? 236 00:14:35,160 --> 00:14:38,120 You must have something, Your Highness, because he married his daughter. 237 00:14:38,720 --> 00:14:41,320 But from his dowry I didn't receive anything either 238 00:14:41,400 --> 00:14:43,920 contrary to customs of our country. 239 00:14:44,000 --> 00:14:47,880 It is precisely these the bad practices that have been abolished. 240 00:14:48,680 --> 00:14:52,240 So far there is in Catalonia this was never taken into account. 241 00:14:53,200 --> 00:14:57,480 My Lord, a remensa is a remensa, 242 00:14:57,880 --> 00:15:00,720 and this one in particular deserves a reprimand. 243 00:15:00,960 --> 00:15:03,120 The chastenings are given by the king of Aragon. 244 00:15:03,160 --> 00:15:06,880 Impose obedience on the peasants, or they will turn against us. 245 00:15:06,920 --> 00:15:08,480 For now you obey me, 246 00:15:08,520 --> 00:15:10,320 bring back the young woman you are holding captive. You're holding her captive. 247 00:15:11,360 --> 00:15:15,360 I can't do something like that, there wouldn't be any showing greater weakness. 248 00:15:15,920 --> 00:15:18,200 Others would take advantage of it... I won't do it again. 249 00:15:20,280 --> 00:15:23,800 Release her immediately. Your king commands you. 250 00:15:51,880 --> 00:15:54,200 -What are you doing here? and in this condition? 251 00:15:54,560 --> 00:15:57,680 -Return to Salamanca. -Without the Queen's permission? 252 00:15:58,440 --> 00:16:02,160 -He doesn't want anything to do with me, Why did you send for me? 253 00:16:02,440 --> 00:16:05,200 -Because you are the right person to teach the princes. to educate the princes. 254 00:16:05,600 --> 00:16:06,800 -Only you believe it. 255 00:16:07,320 --> 00:16:10,760 -Don't be hasty, I beg you. 256 00:16:12,040 --> 00:16:14,240 -I don't count I don't have the queen's trust, 257 00:16:14,840 --> 00:16:16,440 What do you expect me to do? 258 00:16:16,520 --> 00:16:18,600 -Give me time to convince your highness. 259 00:16:19,320 --> 00:16:21,280 Be patient, my child. 260 00:16:22,680 --> 00:16:24,720 Show of the justice that is your guarantee, 261 00:16:24,800 --> 00:16:26,080 and your knowledge. 262 00:16:26,600 --> 00:16:30,680 And above all, hide your beauty. 263 00:16:34,560 --> 00:16:36,480 "Ego te absolvo a peccatis tuis, 264 00:16:36,560 --> 00:16:42,720 in nomine Patris el Filii et Spiritus Sancti. Amen". 265 00:16:45,960 --> 00:16:48,600 You have more time than usual 266 00:16:48,640 --> 00:16:50,120 between this confession and the previous one. 267 00:16:51,240 --> 00:16:54,240 Government affairs occupy a large part of my thoughts. a big part of my thoughts. 268 00:16:57,440 --> 00:17:00,680 So much that it distracts you of your religious duties? 269 00:17:01,680 --> 00:17:03,960 Knowing you, they have to be serious. 270 00:17:04,400 --> 00:17:07,240 That's them, I can't stop thinking about them. 271 00:17:07,720 --> 00:17:10,920 Is there anything I can do? to soothe your soul? 272 00:17:11,000 --> 00:17:13,280 I thank you, but I doubt it's in your hands. 273 00:17:14,960 --> 00:17:16,240 Are you afraid of something? 274 00:17:19,240 --> 00:17:22,400 What should I be afraid of? I am the Queen of Castile. 275 00:17:25,480 --> 00:17:29,760 Perhaps new threats, the past becoming the present, 276 00:17:32,480 --> 00:17:35,880 another woman for your place in your husband's heart. 277 00:17:47,360 --> 00:17:50,960 You are bold, Fray Hernando, perhaps exaggerated. 278 00:17:51,040 --> 00:17:53,840 I don't mean to disturb you. Stick to your tasks. 279 00:17:54,440 --> 00:17:56,600 If I need your advice, I'll let you know. 280 00:18:12,240 --> 00:18:13,040 -Manuel. 281 00:18:29,080 --> 00:18:30,200 -Daughter! 282 00:18:35,720 --> 00:18:37,320 What did they do to you? 283 00:18:39,160 --> 00:18:40,320 What did they do to you? 284 00:18:43,240 --> 00:18:44,680 Damn... 285 00:18:47,040 --> 00:18:48,600 (Damn. 286 00:19:15,520 --> 00:19:16,560 (Door opens) 287 00:19:18,960 --> 00:19:23,120 You're right. Since what happened with Beatriz, I live in bitterness. 288 00:19:24,120 --> 00:19:25,360 I don't want it to happen again. 289 00:19:25,800 --> 00:19:27,640 -You're afraid you can't prevent it. 290 00:19:27,720 --> 00:19:29,640 Avoiding temptation sin is avoided, 291 00:19:29,880 --> 00:19:32,720 but there are too many hanging over Fernando's head. 292 00:19:33,080 --> 00:19:35,480 That's why you want to Beatriz de Galindo does not want to be at court. 293 00:19:36,520 --> 00:19:37,440 Yes. 294 00:19:38,920 --> 00:19:42,400 Even though I know my power is of no use in these matters. 295 00:19:45,600 --> 00:19:48,120 This young woman would never dare to betray you. 296 00:19:48,480 --> 00:19:53,080 Give her a chance and your husband too. 297 00:19:54,480 --> 00:19:55,960 From whom I expect another child. 298 00:19:57,840 --> 00:19:59,320 I didn't want that that the king knew, 299 00:20:00,960 --> 00:20:03,480 not between us now there is only distance 300 00:20:04,960 --> 00:20:05,840 and silence. 301 00:20:16,160 --> 00:20:18,760 Lady, don't you see? 302 00:20:19,520 --> 00:20:20,640 It's a sign. 303 00:20:21,920 --> 00:20:23,880 The Lord has placed in your uterus 304 00:20:23,960 --> 00:20:26,680 that new fruit to forget the past. 305 00:20:28,400 --> 00:20:29,600 Don't hesitate any longer, 306 00:20:29,680 --> 00:20:32,560 share with him of everything that worries you. 307 00:20:32,960 --> 00:20:35,400 He loves you, you know that. 308 00:20:36,320 --> 00:20:37,840 Travel to Aragon, 309 00:20:38,080 --> 00:20:40,480 swear to you son John as his father's heir, 310 00:20:42,160 --> 00:20:46,120 and prove to the world that you are you are the greatest queen of Castile. 311 00:20:49,480 --> 00:20:50,720 Send a messenger. 312 00:20:52,120 --> 00:20:54,200 Arrange everything, we leave immediately. 313 00:21:08,160 --> 00:21:10,680 -Go outside to meet the queen on the border between the two kingdoms 314 00:21:10,720 --> 00:21:12,080 It was a great idea, my Lord. 315 00:21:13,160 --> 00:21:15,120 We'll know soon, my friend Peralta. 316 00:21:15,480 --> 00:21:18,520 The King of Aragon receives you with splendor and splendor. 317 00:21:40,360 --> 00:21:41,800 Isabella, Queen of Castile, 318 00:21:42,280 --> 00:21:44,320 on my behalf and on behalf of all my people, 319 00:21:44,560 --> 00:21:46,640 we welcome you in the kingdom of Aragon. 320 00:21:47,560 --> 00:21:50,800 I am honored and grateful for your welcome. 321 00:21:55,120 --> 00:21:57,640 (Cheers) 322 00:22:01,080 --> 00:22:04,080 This is the Achilles heel of the city of Zahara: -This is the Achilles heel from the city of Zahara: 323 00:22:04,160 --> 00:22:05,680 an abandoned passageway. 324 00:22:07,680 --> 00:22:09,920 -It's perfect to enter the citadel. 325 00:22:10,000 --> 00:22:13,320 Are you sure it's not being defended? -That's what the spies say. 326 00:22:19,520 --> 00:22:20,800 -We will leave the city alone. 327 00:22:21,240 --> 00:22:24,280 We draw the attention of Christians on another part of the wall, 328 00:22:24,360 --> 00:22:26,320 while a group of our best men 329 00:22:26,400 --> 00:22:27,840 slip through that passage. 330 00:22:27,920 --> 00:22:30,560 -With the help of Allah, nothing and no one will stop us. 331 00:22:30,640 --> 00:22:33,400 -Then go, and conquer that city. 332 00:22:52,120 --> 00:22:54,560 There has not been a single village where we haven't stopped. 333 00:22:59,680 --> 00:23:01,760 My people have their affection for you. 334 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 They love their queen as much as from their king. 335 00:23:06,160 --> 00:23:09,080 I am very honored and grateful for the reception. 336 00:23:14,640 --> 00:23:16,720 I had to to see you next to me again. 337 00:23:17,960 --> 00:23:19,360 The swearing-in ceremony is tomorrow. 338 00:23:19,760 --> 00:23:21,640 I'm tired and I need to rest. 339 00:23:22,080 --> 00:23:23,520 Go away, please. 340 00:23:25,000 --> 00:23:25,920 What are you saying? 341 00:23:26,880 --> 00:23:28,840 I beg you to leave the alcove, I beg you. 342 00:23:29,680 --> 00:23:31,560 I'll make the bed sharing the bed with you. 343 00:23:33,680 --> 00:23:35,200 Isabel... Out I tell you. 344 00:23:46,040 --> 00:23:47,600 (Door closes) 345 00:24:06,560 --> 00:24:09,240 -Once the absences have been reviewed and absences are reviewed and excused, 346 00:24:09,640 --> 00:24:11,920 and with approval given by his reverence, 347 00:24:12,000 --> 00:24:13,160 Cardinal Mendoza, 348 00:24:13,720 --> 00:24:17,040 the Council has prepared itself to receive the king's proposal. 349 00:24:23,080 --> 00:24:26,080 Nobles, gentlemen, nobles and prelates, 350 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 representatives all of the Cortes of Aragon, 351 00:24:29,760 --> 00:24:31,480 I, Ferdinand II of Aragon, 352 00:24:31,720 --> 00:24:34,280 with full consciousness and full responsibility, 353 00:24:34,800 --> 00:24:36,760 I have summoned you on this glorious day 354 00:24:37,120 --> 00:24:39,720 to propose to my son Juan de Aragon y Castilla, 355 00:24:40,040 --> 00:24:42,000 as successor for his father's crown. 356 00:24:42,760 --> 00:24:45,800 That's how he became the rightful heir of his kingdom. 357 00:24:47,680 --> 00:24:48,800 Raise your hand 358 00:24:48,880 --> 00:24:51,440 those who agree with the king's proposal. 359 00:25:08,440 --> 00:25:11,800 -In the name of God and on the Holy Gospels, 360 00:25:12,160 --> 00:25:13,760 you swear in the name of your son 361 00:25:14,120 --> 00:25:16,800 and until this oath can be countersigned by himself, 362 00:25:16,880 --> 00:25:20,280 to be loyal and faithful to the charters of the kingdom? 363 00:25:20,800 --> 00:25:21,800 Yes, I swear. 364 00:25:35,400 --> 00:25:36,840 By the grace of God, 365 00:25:37,720 --> 00:25:40,720 Prince John has been declared by this Cortes 366 00:25:40,800 --> 00:25:43,600 legal successor before the throne of Aragon. 367 00:25:46,120 --> 00:25:49,920 (Cheers to the King) 368 00:26:22,000 --> 00:26:23,040 -This way. 369 00:26:36,360 --> 00:26:38,040 Turn off the torches. 370 00:27:05,880 --> 00:27:10,520 (Shouting) 371 00:27:16,320 --> 00:27:19,800 Open the gates of Zahara for the troops of Allah! 372 00:27:33,760 --> 00:27:35,400 -You look like a caged animal. 373 00:27:36,680 --> 00:27:37,920 Calm down immediately. 374 00:27:39,360 --> 00:27:40,640 -My place is not here, 375 00:27:41,040 --> 00:27:44,440 but on the battlefield with my men, with my brother. 376 00:27:45,920 --> 00:27:48,440 -You can't risk your life for a conquest. 377 00:27:49,200 --> 00:27:50,320 You are the emir. 378 00:27:52,640 --> 00:27:54,200 What would Grenada be without you? 379 00:27:56,240 --> 00:27:58,840 What would become of me? -We need to hear from you. 380 00:28:06,880 --> 00:28:09,520 Brother, I thank Allah. 381 00:28:12,160 --> 00:28:15,800 Speak, Why didn't you report it earlier? 382 00:28:16,480 --> 00:28:18,520 -Because I wanted to be myself in person that you would tell 383 00:28:18,600 --> 00:28:20,480 that Zahara is a Muslim again. 384 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 -Zahara is ours! 385 00:28:24,240 --> 00:28:26,680 Do you hear me? Zahara is ours! 386 00:28:27,760 --> 00:28:31,760 Brother, your victory heralds the beginning of something great; 387 00:28:32,200 --> 00:28:34,440 there is no better omen of what is to come. 388 00:28:38,600 --> 00:28:41,120 I thought our son's swearing-in would serve to appease you, 389 00:28:44,480 --> 00:28:47,920 but I see that you are stubborn in your anger. 390 00:28:50,280 --> 00:28:52,240 Can you never forgive me? 391 00:28:56,800 --> 00:28:58,720 If you have so much resentment cherish you towards me, 392 00:28:59,200 --> 00:29:00,200 why did you come? 393 00:29:01,520 --> 00:29:03,560 You would have been better off by staying in Segovia. 394 00:29:04,840 --> 00:29:06,560 I know how to differentiate between state affairs 395 00:29:06,640 --> 00:29:08,040 and our differences. 396 00:29:13,320 --> 00:29:16,720 In that case, Once Prince John is sworn in, 397 00:29:18,000 --> 00:29:19,520 nothing keeps you in this country. 398 00:29:21,480 --> 00:29:24,560 I will instruct them to make the necessary arrangements for your return to Castile. 399 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 I'm staying. 400 00:29:37,160 --> 00:29:38,720 Save yourself the preparations, 401 00:29:41,840 --> 00:29:43,640 I will not return to Segovia either. 402 00:29:46,680 --> 00:29:49,080 I've come all this way to secure my son's future, 403 00:29:50,200 --> 00:29:52,240 but also to get to know you better, 404 00:29:52,680 --> 00:29:53,880 and everything that surrounds you. 405 00:29:54,320 --> 00:29:55,760 I have nothing to hide. 406 00:29:56,640 --> 00:29:57,760 What can I do for you? 407 00:30:00,200 --> 00:30:02,600 It is my wish to meet the rest of your children. 408 00:30:05,320 --> 00:30:07,760 -I don't understand why you're doing this to me to go through this trial. 409 00:30:08,040 --> 00:30:10,640 It is the queen's express wish to meet my children and their mother. 410 00:30:11,360 --> 00:30:12,560 Behave with dignity, 411 00:30:13,000 --> 00:30:14,160 I don't ask anything more of you. 412 00:30:19,840 --> 00:30:22,520 Madam, at your feet. 413 00:30:24,960 --> 00:30:25,960 Get up. 414 00:30:30,560 --> 00:30:33,680 So you're the mother of these beautiful creatures. 415 00:30:34,480 --> 00:30:35,600 Yes, ma'am. 416 00:30:37,080 --> 00:30:40,760 Your children are exemplary: serious and respectful; 417 00:30:42,040 --> 00:30:43,760 You should be proud of them. 418 00:30:44,720 --> 00:30:47,160 Especially from His Eminence, the Archbishop of Zaragoza. 419 00:30:47,960 --> 00:30:51,360 He is still very young, but you can be sure 420 00:30:51,440 --> 00:30:54,240 that she fulfills her obligations to the best of our ability. 421 00:30:54,520 --> 00:30:55,560 I don't question this. 422 00:30:56,200 --> 00:30:59,920 You can take care and good hand in his upbringing. 423 00:31:00,640 --> 00:31:01,720 They are my children. 424 00:31:02,360 --> 00:31:04,600 Nothing in the world can do more for me. 425 00:31:05,160 --> 00:31:07,840 I'm a mother too, don't forget that. 426 00:31:08,360 --> 00:31:09,880 I know the feeling. 427 00:31:12,560 --> 00:31:15,440 But I know you're not alone who takes care of them. 428 00:31:15,960 --> 00:31:18,640 You know what Alonso and Juana mean to me. 429 00:31:20,560 --> 00:31:25,440 That's why I want you both to know that I sign your will, 430 00:31:26,040 --> 00:31:28,760 regarding the inheritance suggested for your children. 431 00:31:31,120 --> 00:31:32,760 If my husband died, 432 00:31:34,040 --> 00:31:38,680 Rest assured it's not them won't miss anything. 433 00:31:41,080 --> 00:31:42,920 Thank you very much. 434 00:31:43,880 --> 00:31:45,840 Your generosity is infinite. 435 00:31:50,640 --> 00:31:53,440 -There's only one way to abolish their privileges: 436 00:31:55,360 --> 00:31:57,320 to put an end to it once and for all. 437 00:31:58,880 --> 00:32:02,440 Join me, and I assure you that this man's daughter 438 00:32:02,480 --> 00:32:04,000 will be the last victim. 439 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 (Let's finish them off! 440 00:32:06,960 --> 00:32:08,600 -You heard Pere Joan. 441 00:32:10,160 --> 00:32:13,120 Your words are just and right, 442 00:32:13,760 --> 00:32:16,320 but I also tell you that events like this 443 00:32:16,480 --> 00:32:17,880 won't happen again. 444 00:32:18,280 --> 00:32:19,600 Because it is the king's will 445 00:32:19,680 --> 00:32:23,600 never be used again the bad land customs. 446 00:32:23,680 --> 00:32:24,720 Never! 447 00:32:25,520 --> 00:32:27,400 -How can you be so sure? 448 00:32:31,360 --> 00:32:33,320 -Because the king himself promised me that. 449 00:32:34,200 --> 00:32:36,320 -He also promised that his daughter would be released, 450 00:32:36,720 --> 00:32:38,680 And they did, but under what circumstances? 451 00:32:39,480 --> 00:32:42,240 The king is incapable to resist his lords! 452 00:32:42,600 --> 00:32:44,480 -Fernando is a just king. 453 00:32:46,040 --> 00:32:47,560 I'll take your word for it. 454 00:32:50,080 --> 00:32:51,680 Trust in you too. 455 00:33:08,760 --> 00:33:09,800 Do you agree? 456 00:33:25,680 --> 00:33:29,880 I just wanted to tell you how proud I am of you. 457 00:33:31,720 --> 00:33:33,200 I was afraid of your reaction, 458 00:33:33,800 --> 00:33:35,400 but again you have demonstrated 459 00:33:36,080 --> 00:33:37,440 what kind of woman you are. 460 00:33:38,720 --> 00:33:39,680 What did you expect? 461 00:33:40,160 --> 00:33:42,000 to send it too to the Canary Islands? 462 00:33:45,880 --> 00:33:47,840 If you only knew how ashamed I feel. 463 00:33:48,560 --> 00:33:49,520 No offense intended, 464 00:33:50,520 --> 00:33:53,880 but your shame weighs less on me than the shame I felt myself. 465 00:33:54,520 --> 00:33:56,680 How long will you torment me? 466 00:34:02,800 --> 00:34:06,160 Until you swear to me never again I will never have to put up with such meanness again. 467 00:34:06,600 --> 00:34:07,560 I swear to you. 468 00:34:08,320 --> 00:34:10,240 There is only room for you in my life. 469 00:34:12,960 --> 00:34:14,680 Stop cursing at yourself, 470 00:34:16,640 --> 00:34:18,680 don't you see it in your way of being? 471 00:34:19,280 --> 00:34:20,520 Test me. 472 00:34:21,160 --> 00:34:22,800 Tell me what to do and I will do it. 473 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Ask me anything you want. 474 00:34:28,160 --> 00:34:30,560 It's enough that neither I nor anyone around me 475 00:34:30,640 --> 00:34:32,240 know again of your adventures. 476 00:34:32,640 --> 00:34:34,680 If you don't respect me as your wife, 477 00:34:35,640 --> 00:34:37,760 at least respect me as your queen. 478 00:34:39,280 --> 00:34:41,600 I give you my word. I hope you keep it, 479 00:34:42,920 --> 00:34:47,160 for the sake of our kingdoms, and for the sake of our family. 480 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 I want you to know 481 00:34:53,440 --> 00:34:55,280 that I had in my lap I'm still carrying another child of yours. 482 00:35:08,480 --> 00:35:10,280 We'll make it tomorrow your pregnancy, 483 00:35:10,320 --> 00:35:12,240 we will have great celebrations celebrate. 484 00:35:14,000 --> 00:35:15,680 I will inform Peralta immediately. 485 00:35:18,040 --> 00:35:19,160 Fuses. 486 00:35:21,200 --> 00:35:22,520 That can all wait. 487 00:35:25,160 --> 00:35:27,880 It's too cold in this bed to sleep alone. 488 00:35:40,400 --> 00:35:41,880 (Knock on the door) 489 00:35:44,160 --> 00:35:47,720 Your Highnesses, I wouldn't dare bother you without an important reason. 490 00:35:48,120 --> 00:35:49,040 What's going on? 491 00:35:49,560 --> 00:35:51,600 Zahara has been taken over by the Muslims. 492 00:35:52,200 --> 00:35:53,920 Part of the population has been killed, 493 00:35:54,000 --> 00:35:56,640 and the others, brought to Ronda as slaves. 494 00:35:56,720 --> 00:35:59,920 God knows, it's not just Zahara will become a Christian again. 495 00:36:00,200 --> 00:36:02,200 All of Granada will be conquered from the Moors. 496 00:36:02,440 --> 00:36:04,400 You receive a complaint get the response it deserves. 497 00:36:04,440 --> 00:36:05,960 We will not stand idly by We will not stand idly by 498 00:36:06,000 --> 00:36:08,120 when elsewhere fighting against the disbelievers. 499 00:36:08,160 --> 00:36:11,840 -The Pope will be positive about The Pope will look very favorably on your opposition to Islam. 500 00:36:11,920 --> 00:36:12,800 My Lady, 501 00:36:13,480 --> 00:36:15,760 once the offensive is against the offensive against Grenada, 502 00:36:15,840 --> 00:36:17,200 There is no way back. 503 00:36:17,480 --> 00:36:19,840 And I assure you that it will not be a triumphal procession. 504 00:36:20,080 --> 00:36:22,320 Muslims will come to defend their property 505 00:36:22,400 --> 00:36:24,800 to the last man. It won't do them any good. 506 00:36:25,360 --> 00:36:27,920 Our men will go to war with the same dedication, 507 00:36:28,240 --> 00:36:29,560 and with God by his side. 508 00:36:29,640 --> 00:36:32,560 To put an end to the Reconquista a large army is needed 509 00:36:32,640 --> 00:36:33,880 and large sums of money, 510 00:36:34,360 --> 00:36:37,200 and the war with Portugal still lurks in Castile. 511 00:36:37,560 --> 00:36:40,320 All the more reason to get support as quickly as possible. 512 00:36:41,040 --> 00:36:42,680 In Aragon you have a good chance 513 00:36:42,760 --> 00:36:44,520 to bring men and money to the adding men and money to the business. 514 00:36:45,560 --> 00:36:48,560 Settle your disagreements with the nobles, 515 00:36:48,720 --> 00:36:50,320 and involve them. 516 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 - locked up and beaten with such vileness 517 00:37:05,360 --> 00:37:07,040 that the father found it difficult to recognize her. 518 00:37:07,440 --> 00:37:09,320 So became the daughter of the supervisor's daughter. 519 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 He died a few days later. 520 00:37:12,640 --> 00:37:14,240 Damn son of Satan. 521 00:37:14,440 --> 00:37:17,600 This is not the only case since I appealed to your justice. 522 00:37:18,760 --> 00:37:20,960 The nobles do whatever they want, 523 00:37:21,040 --> 00:37:25,440 and in the fields there is doubt whether you keep your promises. 524 00:37:26,320 --> 00:37:29,000 That man gets a lesson I swear to you 525 00:37:29,360 --> 00:37:30,320 but understand this, 526 00:37:30,840 --> 00:37:33,840 I can't do it by force all the nobles of Catalonia. 527 00:37:34,400 --> 00:37:36,880 And do not be at enmity with them until the end of days. 528 00:37:37,280 --> 00:37:40,720 If you don't make enemies with the nobles, then you make them with the farmers. 529 00:37:41,480 --> 00:37:43,520 I don't know how long I can restrain his anger, 530 00:37:44,080 --> 00:37:46,480 which is just as legit as your crown. 531 00:37:47,760 --> 00:37:48,720 verntallat, 532 00:37:50,040 --> 00:37:51,360 it is now more necessary than ever to 533 00:37:51,440 --> 00:37:53,400 that the nobles and the remaining ones stop fighting each other. 534 00:37:54,760 --> 00:37:57,240 Castile and Aragon have large ones undertakings. 535 00:37:58,000 --> 00:38:01,680 You are a great warrior, noble, faithful, brave; 536 00:38:02,840 --> 00:38:04,120 I want you to join me. 537 00:38:05,080 --> 00:38:08,160 Ride at my right hand, at the head of your army of your army of remnants, 538 00:38:08,400 --> 00:38:09,920 and together we will reach Granada. 539 00:38:10,440 --> 00:38:14,800 Don't want to force the nobles to keep your own laws? 540 00:38:14,880 --> 00:38:17,280 The time will come to make them pay for their betrayal. 541 00:38:18,320 --> 00:38:20,920 Now I need you by my side, join me. 542 00:38:21,480 --> 00:38:24,320 You betrayed trust that I have put in you, 543 00:38:25,080 --> 00:38:27,360 don't expect that I do the same for mine. 544 00:38:27,720 --> 00:38:31,360 Have you, Verntallat, you are at my service, 545 00:38:32,800 --> 00:38:33,920 you will fight by my side. 546 00:38:34,920 --> 00:38:37,960 I don't ask you, I command you. 547 00:38:39,640 --> 00:38:44,040 No... I don't serve men without words. 548 00:38:46,040 --> 00:38:48,160 Guards! Stop that man. 549 00:38:50,240 --> 00:38:52,160 Disarm him and take him to the dungeons. 550 00:38:54,280 --> 00:38:57,520 You will have time to reflect and eat your words. 551 00:39:04,640 --> 00:39:05,720 Why do you torture yourselves? 552 00:39:06,200 --> 00:39:08,640 You are the king, you did what you should have done. 553 00:39:08,720 --> 00:39:10,720 I feel like the handle of the woodcutter's axe: 554 00:39:10,880 --> 00:39:13,080 treacherous wood that serves to cut down the trees 555 00:39:13,120 --> 00:39:14,680 what it is made of. 556 00:39:16,160 --> 00:39:17,880 (I feel miserable. 557 00:39:18,640 --> 00:39:21,000 I owe my life to that man, and this is how I pay him back. 558 00:39:21,600 --> 00:39:23,160 You will be given the opportunity to withdraw your statement. 559 00:39:23,800 --> 00:39:27,040 From what you say it appears that he is faithful to you, I'm sure of that. 560 00:39:27,120 --> 00:39:28,400 (Knock on the door) 561 00:39:28,920 --> 00:39:31,320 Your Highnesses, news from the south of the peninsula. 562 00:39:31,760 --> 00:39:34,400 The Marquis of Cadiz and his troops have crossed the border, 563 00:39:34,480 --> 00:39:37,560 attacking the city of Alhama and took it from the Moors. 564 00:39:38,960 --> 00:39:40,280 -Madam, aren't you happy? 565 00:39:42,640 --> 00:39:44,280 The kings of Castile and Aragon 566 00:39:44,360 --> 00:39:46,480 must go to war lead the war against the Moors, 567 00:39:46,560 --> 00:39:49,160 not the Andalusian nobles for their own benefit. 568 00:39:49,680 --> 00:39:51,840 You're right, your troops must march, 569 00:39:51,920 --> 00:39:54,000 but we can't yet send an army. 570 00:39:54,080 --> 00:39:55,000 We will. 571 00:39:55,440 --> 00:39:57,320 For now, Alhama Christian again. 572 00:39:58,160 --> 00:39:59,400 This is not bad news. 573 00:40:00,640 --> 00:40:03,040 Let Rome know that on the peninsula Islam is already being combated. 574 00:40:04,080 --> 00:40:05,000 Standby. 575 00:40:06,120 --> 00:40:08,720 Departure for Seville tomorrow and let us know 576 00:40:08,800 --> 00:40:12,480 that the kings of Castile and Aragon lead the campaign against Granada. 577 00:40:13,080 --> 00:40:14,320 Order in our name 578 00:40:14,400 --> 00:40:17,080 that everyone who is able to raise a weapon against the unbeliever 579 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 join our hosts. 580 00:40:24,120 --> 00:40:27,160 My Lord, urges the Catalan nobles 581 00:40:27,240 --> 00:40:29,040 your powers at your service. 582 00:40:56,040 --> 00:40:57,480 -Guifré de Prades! 583 00:40:59,640 --> 00:41:00,880 Guifré de Prades! 584 00:41:01,360 --> 00:41:06,000 Hell awaits you, for I sentence you to death! 585 00:41:06,360 --> 00:41:07,600 -Damn! 586 00:41:12,040 --> 00:41:13,760 -If my father finds out, he will kill us. 587 00:41:31,240 --> 00:41:34,000 -You are responsible for death from my brother Al Sarray. 588 00:41:34,080 --> 00:41:36,680 I would slit your throats immediately. -We had nothing to do with it. 589 00:41:37,160 --> 00:41:39,080 It was my father who ordered his execution. 590 00:41:39,280 --> 00:41:41,000 -The Alhambra is a scorpion nest. 591 00:41:43,120 --> 00:41:45,080 You of your clan you are all the same. 592 00:41:45,360 --> 00:41:46,400 -You're wrong, 593 00:41:46,480 --> 00:41:49,280 my son and I are grieving as much as you are for the death of your brother. 594 00:41:51,960 --> 00:41:55,480 Al Sarray will not have died in vain if you continue what he left unfinished. 595 00:41:57,200 --> 00:41:59,040 Help us get rid of the emir. 596 00:41:59,280 --> 00:42:01,600 -And end with my head on a tray? 597 00:42:01,680 --> 00:42:05,040 -Don't you want to liberate Grenada? of the scorpions that tyrannize it? 598 00:42:09,360 --> 00:42:11,000 -How do I know it's not a trick? 599 00:42:11,080 --> 00:42:13,160 -Please lend us the support of your clan; 600 00:42:13,560 --> 00:42:17,560 the son of the unbeliever is not allowed to rule. Al Sarray died to prevent that. 601 00:42:19,640 --> 00:42:21,760 -Look what a woman scorned a woman scorned. 602 00:42:21,840 --> 00:42:24,000 Be careful and offend you women. 603 00:42:24,320 --> 00:42:27,320 -I swear to you that when my son reigns in Granada, 604 00:42:27,400 --> 00:42:28,800 you will lack nothing. 605 00:42:29,680 --> 00:42:30,880 (Believe me. 606 00:42:32,400 --> 00:42:34,480 Believe me, I beg you, believe me! 607 00:42:37,040 --> 00:42:38,920 -Get up. -You are our only hope. 608 00:42:38,960 --> 00:42:40,480 You are our only hope. 609 00:42:41,800 --> 00:42:43,720 -Get up. Let me go! 610 00:42:45,200 --> 00:42:47,680 No abencerraje will participate in your intrigues. 611 00:42:48,920 --> 00:42:49,920 Never. 612 00:42:57,040 --> 00:42:58,440 When we meet again, 613 00:42:59,000 --> 00:43:01,760 you will experience the same treatment as our enemies. 614 00:43:13,800 --> 00:43:15,040 -I should never have listened to you. 615 00:43:16,560 --> 00:43:18,520 When are you going to accept that we are alone? 616 00:43:19,040 --> 00:43:22,040 We risked our lives for nothing. -You are mistaken, 617 00:43:23,520 --> 00:43:24,880 I got what I wanted. 618 00:43:26,600 --> 00:43:28,280 -The Marquis of Cádiz took over the square, 619 00:43:28,320 --> 00:43:29,560 and now he's trapped in it. 620 00:43:30,360 --> 00:43:31,840 The enemy has besieged Alhama. 621 00:43:32,760 --> 00:43:34,520 -Is it possible to break through the fence? 622 00:43:35,560 --> 00:43:36,720 -It won't be difficult; 623 00:43:38,120 --> 00:43:40,600 the Moors cannot the entire perimeter. 624 00:43:41,600 --> 00:43:43,560 We will be able to deliver. 625 00:43:44,400 --> 00:43:47,920 -Be careful, Gonzalo, they are too close to Granada; 626 00:43:48,440 --> 00:43:50,520 Muley Hacen will do everything he can to get it back. 627 00:43:51,000 --> 00:43:52,160 -We will defend it. 628 00:43:53,440 --> 00:43:57,040 Alhama is already a symbol, Many would give their lives for it. 629 00:44:00,840 --> 00:44:02,040 -Is it clear to you 630 00:44:02,120 --> 00:44:04,160 Where are the the emir's quarters? 631 00:44:05,240 --> 00:44:07,520 Remember that first must first end his life, 632 00:44:07,600 --> 00:44:09,400 and then with that of his wife and his son. 633 00:44:09,480 --> 00:44:13,160 -Hurry up, you hear footsteps. -And now become a shadow. 634 00:44:18,640 --> 00:44:20,040 Don't be stubborn, for God's sake. 635 00:44:20,760 --> 00:44:22,920 Cease your efforts and be devoted to my cause. 636 00:44:23,000 --> 00:44:25,280 Give me a hand, like you did before. 637 00:44:30,280 --> 00:44:33,880 You will lack nothing, neither you nor yours. 638 00:44:34,440 --> 00:44:38,160 I swear if you obey... -I have sworn obedience to your mother, 639 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 not you. 640 00:44:40,080 --> 00:44:41,680 You must serve your king, 641 00:44:42,080 --> 00:44:46,160 it is in your interest, the interest of the crown and all of Christianity. 642 00:44:46,240 --> 00:44:50,480 You have my support if you keep your promise. 643 00:44:50,560 --> 00:44:53,480 Other, everyone will know you don't have a word. 644 00:45:01,920 --> 00:45:04,360 Your stubbornness leaves me no choice. 645 00:45:09,840 --> 00:45:12,040 By the authority granted to me the crown of Aragon, 646 00:45:12,120 --> 00:45:14,280 I expropriate you, Francesc de Verntallat, 647 00:45:14,560 --> 00:45:17,040 of your castles, land and other assets. 648 00:45:17,480 --> 00:45:19,720 You have been demoted from office of royal captain, 649 00:45:19,800 --> 00:45:21,360 office given by my mother 650 00:45:21,440 --> 00:45:24,000 for services rendered to this crown. 651 00:45:25,040 --> 00:45:29,600 I am an old man, I accept my fate with resignation, 652 00:45:30,520 --> 00:45:33,240 but others will come with new blood in their veins 653 00:45:33,320 --> 00:45:38,480 ready to kill and die for justice in Catalonia; 654 00:45:38,560 --> 00:45:40,040 Don't worry. 655 00:45:40,760 --> 00:45:42,160 Get this man out of my sight. 656 00:45:46,320 --> 00:45:47,240 -Your Highness. 657 00:45:50,280 --> 00:45:51,320 Stop! 658 00:45:56,520 --> 00:45:57,400 “Via Forums. 659 00:46:00,880 --> 00:46:03,360 It is a call to arms. Who sent it? 660 00:46:03,440 --> 00:46:04,760 Pere Joan Sala. 661 00:46:05,600 --> 00:46:06,600 Open the chest. 662 00:46:22,640 --> 00:46:24,280 From this moment on are you my hostage. 663 00:46:25,360 --> 00:46:27,440 Know that your head no longer depends on you, 664 00:46:27,520 --> 00:46:29,520 but from your followers. 665 00:46:31,880 --> 00:46:33,560 Bring this man back to the dungeons. 666 00:46:34,800 --> 00:46:35,880 -Traitor. 667 00:47:32,200 --> 00:47:35,000 -(YELLS) -Protect our son! 668 00:47:53,800 --> 00:47:58,480 (Baby crying) 669 00:48:11,320 --> 00:48:13,720 Last night, when I slept, they tried to kill me. 670 00:48:13,800 --> 00:48:15,400 -Father, are you okay? 671 00:48:15,640 --> 00:48:18,480 -Yes, my sleep is light and I was able to respond on time. 672 00:48:18,560 --> 00:48:22,080 But take precautions, the threat hangs over our family. threatens our family; 673 00:48:22,160 --> 00:48:23,360 none of us are safe. 674 00:48:23,440 --> 00:48:25,440 -And the murderer, do you know him? 675 00:48:26,400 --> 00:48:28,600 -I could swear that they were the abencerrajes 676 00:48:28,680 --> 00:48:30,800 seeking revenge before the death of Al Sarray. 677 00:48:33,280 --> 00:48:35,680 -They found this near your accommodation. 678 00:48:35,880 --> 00:48:38,400 This type of gold spurs is only worn by abencerrajes. 679 00:48:38,480 --> 00:48:40,640 -It seems that your suspicions are correct. 680 00:48:41,560 --> 00:48:43,280 -It doesn't take long to attach them. 681 00:48:43,840 --> 00:48:45,600 -We'll know how to make the killer talk. 682 00:48:45,960 --> 00:48:49,880 -You should tear him to pieces and publicly display his spoils, 683 00:48:50,280 --> 00:48:52,400 and then chase the abencerrajes 684 00:48:52,440 --> 00:48:53,960 until there is none left in Granada. 685 00:48:55,200 --> 00:48:58,120 -It is not advisable to act hastily. -What more proof do you need? 686 00:48:58,200 --> 00:49:01,800 They won't stop until they kill us all. -We are at war against the infidels. 687 00:49:02,200 --> 00:49:03,960 This is not the time to stir up hostilities, 688 00:49:04,040 --> 00:49:07,320 but to remember that the same faith unites us all. 689 00:49:07,840 --> 00:49:10,160 -We couldn't We couldn't fight two enemies at the same time. 690 00:49:12,600 --> 00:49:15,240 -I've decided to... to summon the knights of Abencerrajan. 691 00:49:16,960 --> 00:49:19,200 You will be received at the Alhambra with honor, 692 00:49:20,160 --> 00:49:21,760 as the brave warriors who they are. 693 00:49:22,360 --> 00:49:25,000 -May Allah grant us peace once and for all. 694 00:49:25,360 --> 00:49:26,800 Much blood has already been shed. 695 00:49:26,880 --> 00:49:29,120 -They made an attempt on your life. 696 00:49:29,200 --> 00:49:32,680 If the crime goes unpunished, they will see it as weakness. 697 00:49:32,720 --> 00:49:34,280 -Thank you for your opinion, 698 00:49:34,520 --> 00:49:37,920 but from now on I would appreciate it that you keep it to yourself. 699 00:49:38,600 --> 00:49:41,600 -If he makes peace with the the Abencerrajes, we will be alone, 700 00:49:41,680 --> 00:49:44,840 we have no one to turn to to defend your rights. 701 00:49:44,920 --> 00:49:46,120 -And that's what you're worried about? 702 00:49:46,520 --> 00:49:49,560 My uncle will tell the murderer the truth... and we will be killed as soon as he confesses. 703 00:49:49,640 --> 00:49:50,440 -That doesn't happen, 704 00:49:51,760 --> 00:49:54,320 I'll take care of it to lock him up forever. 705 00:49:58,680 --> 00:50:00,160 I know you won't let me down, 706 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 that I can organize levies in Catalonia, 707 00:50:03,200 --> 00:50:04,680 to get rid of your armies, 708 00:50:04,760 --> 00:50:06,640 as well as of the agreed amounts. 709 00:50:08,760 --> 00:50:09,720 In return, 710 00:50:12,760 --> 00:50:15,120 the abolition of of sovereign law is revoked. 711 00:50:18,280 --> 00:50:20,280 We are called to fight for Christianity 712 00:50:20,320 --> 00:50:23,160 against the Muslim invader, as their ancestors did. 713 00:50:23,920 --> 00:50:25,840 You'll have to prove it on the battlefield 714 00:50:25,920 --> 00:50:27,360 your loyalty to the crown 715 00:50:27,440 --> 00:50:29,160 and your faith in Christ, Our Lord. 716 00:50:30,040 --> 00:50:31,680 And to give your life, if necessary. 717 00:50:32,920 --> 00:50:34,800 Are you ready? (Yes! 718 00:50:34,840 --> 00:50:36,360 -B.C! (For Christ! 719 00:50:36,400 --> 00:50:37,880 -For Aragon! (For Aragon! 720 00:50:37,920 --> 00:50:40,240 -For King Ferdinand! (For King Ferdinand! 721 00:51:20,560 --> 00:51:22,520 -From the bottom of my heart from my heart, 722 00:51:23,000 --> 00:51:25,480 I thank you for accepting the invitation 723 00:51:25,560 --> 00:51:27,640 to put an end once and for all 724 00:51:27,720 --> 00:51:30,720 to the collisions between our lines. 725 00:51:48,520 --> 00:51:49,640 -Don't be afraid, 726 00:51:50,440 --> 00:51:52,600 I'm coming to set you free of your torment. 727 00:51:54,000 --> 00:51:59,680 Soon you will be in paradise, surrounded by beautiful women. 728 00:52:04,880 --> 00:52:06,960 -As Nasrid emir of the kingdom of Granada, 729 00:52:07,800 --> 00:52:09,600 I have been entrusted the divine mission 730 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 to wage war against the disbelievers, 731 00:52:11,480 --> 00:52:13,560 and return Al-Andalus to the Muslims. 732 00:52:14,480 --> 00:52:18,120 May Allah be nothing and no one let it get in my way. 733 00:52:20,000 --> 00:52:20,960 -Open up! 734 00:52:22,880 --> 00:52:24,600 Open the door, I command you! 735 00:52:29,120 --> 00:52:31,320 -I'm sorry to inform you that you arrived late. 736 00:52:57,200 --> 00:52:59,320 -This is the current position of Muley's forces 737 00:52:59,400 --> 00:53:00,400 during the siege of Alhama. 738 00:53:01,160 --> 00:53:02,840 Have they tightened the siege? Yes. 739 00:53:03,520 --> 00:53:06,560 If no reinforcements arrive, the Marquis will be forced 740 00:53:06,600 --> 00:53:08,280 to drive out the civilians to drive out of the fort. 741 00:53:08,480 --> 00:53:10,080 And leave them in the hands of the Moors? 742 00:53:10,560 --> 00:53:12,000 Citizens eat food, 743 00:53:12,080 --> 00:53:14,680 and shorten deadlines of the three safeguard bodies. 744 00:53:14,760 --> 00:53:16,240 Defense, replacement and rest. 745 00:53:16,600 --> 00:53:18,040 We won't allow it that this happens. 746 00:53:18,080 --> 00:53:19,880 The summer months play to our advantage. 747 00:53:20,200 --> 00:53:22,680 If we broke through the fence from these cliffs, 748 00:53:23,680 --> 00:53:26,680 the artillerymen could place their spingards and culebrinas here, 749 00:53:27,240 --> 00:53:29,600 here and here. 750 00:53:30,200 --> 00:53:32,760 Count on Francisco Ramírez and let him advise you. 751 00:53:32,840 --> 00:53:35,880 Without his expertise we would have had the lost the war in Burgos. 752 00:53:36,360 --> 00:53:37,320 (GIME) 753 00:53:37,920 --> 00:53:38,760 Isabel. 754 00:53:39,080 --> 00:53:40,840 Isabel, what's wrong with you? 755 00:53:42,520 --> 00:53:44,640 Our son Fernando is coming. 756 00:53:44,720 --> 00:53:46,040 Notify the physicist, quickly. 757 00:54:08,280 --> 00:54:11,720 -Sir, the delivery is complicated. 758 00:54:12,240 --> 00:54:13,920 Explain, for God's sake. 759 00:54:14,640 --> 00:54:17,800 The placenta blocks the canal that would cause your baby to be born. 760 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Get all these people out. 761 00:54:24,160 --> 00:54:25,760 Everyone leave the room. 762 00:54:30,560 --> 00:54:34,760 No, not you I need your help. 763 00:54:35,480 --> 00:54:38,200 Make sure they warm up clean gauze and clean cloths. 764 00:54:56,240 --> 00:54:57,440 -Where is Boabdil? 765 00:54:58,840 --> 00:55:00,000 What happened to my child? 766 00:55:00,240 --> 00:55:04,080 -Acknowledge your betrayal, publicly repent, 767 00:55:04,520 --> 00:55:06,120 and all this are over for you. 768 00:55:06,200 --> 00:55:09,200 -You have dishonored me, despises me as a woman. 769 00:55:10,480 --> 00:55:13,000 You humiliated me in the eyes of everyone. 770 00:55:13,800 --> 00:55:15,800 You betrayed my son, 771 00:55:15,880 --> 00:55:18,040 for favoring that of a Christian bitch. 772 00:55:18,120 --> 00:55:21,320 -I see you have no regrets. 773 00:55:22,400 --> 00:55:25,120 -The only thing I regret is that I didn't kill you myself. is that I didn't kill you myself. 774 00:55:26,680 --> 00:55:27,520 -See, 775 00:55:28,000 --> 00:55:30,480 you have once again made the wrong decision. 776 00:55:41,800 --> 00:55:44,960 Before the executioner's sword cut off your head, 777 00:55:45,440 --> 00:55:47,480 I will make you suffer to last a long time, 778 00:55:47,560 --> 00:55:49,000 like your viper's tongue, 779 00:55:49,720 --> 00:55:51,840 and deep if you have a grudge. 780 00:56:00,200 --> 00:56:02,080 (lockable) 781 00:56:12,480 --> 00:56:13,520 Why is it taking so long? 782 00:56:14,080 --> 00:56:15,400 Calm down, Your Highness, 783 00:56:15,760 --> 00:56:17,440 the queen is in good hands in good hands. 784 00:56:17,720 --> 00:56:18,640 (Door opens) 785 00:56:22,120 --> 00:56:23,080 Good heavens. 786 00:56:24,080 --> 00:56:26,360 What carnage took place there? 787 00:56:27,120 --> 00:56:29,640 -Sir, your wife gave birth to twins. 788 00:56:29,720 --> 00:56:32,200 All I care about is Isabel, How is she? 789 00:56:32,800 --> 00:56:35,760 As we predicted, delivery was complicated. 790 00:56:39,960 --> 00:56:44,960 (Baby crying) 791 00:56:49,480 --> 00:56:51,080 Isabel, what have they done to you? 792 00:56:55,400 --> 00:56:59,160 They were twins, Fernando, a boy and a girl... 793 00:56:59,240 --> 00:57:00,760 Not anymore, my wife. 794 00:57:12,840 --> 00:57:16,760 I'm sorry, Your Highness, the male child did not survive. 795 00:57:18,280 --> 00:57:19,280 It's bleeding out! 796 00:57:19,360 --> 00:57:21,080 We were unable to to stop the bleeding. 797 00:57:21,160 --> 00:57:23,640 What are you waiting for? I swear I'm doing my best. 798 00:57:24,240 --> 00:57:27,360 Speak out, is the queen's life in danger? 799 00:57:28,680 --> 00:57:30,560 I'm afraid so, Your Highness. 800 00:57:42,840 --> 00:57:44,960 Am I not worthy of you? 801 00:57:47,280 --> 00:57:49,560 Don't you love me? 802 00:57:51,200 --> 00:57:52,920 Why are you betraying me? 803 00:57:54,160 --> 00:57:55,880 Forgive me, I beg you. 804 00:57:57,400 --> 00:58:00,120 In my life there is only room for you, I swear to you. 805 00:58:00,720 --> 00:58:03,800 -Sir, you must rest too, 806 00:58:03,880 --> 00:58:05,640 If you continue like this you will get sick. 807 00:58:06,160 --> 00:58:07,480 I don't want to be separated from her. 808 00:58:08,400 --> 00:58:10,440 We will die together, if God wills it. 809 00:58:21,440 --> 00:58:22,080 -How are you? 810 00:58:22,480 --> 00:58:25,200 Same... or worse. 811 00:58:27,120 --> 00:58:29,200 I'm sorry to bring news at a time like this. 812 00:58:31,520 --> 00:58:32,360 Speak. 813 00:58:33,920 --> 00:58:36,280 Alhama has desperate. 814 00:58:37,160 --> 00:58:38,760 They can't take it anymore, my Lord. 815 00:58:39,240 --> 00:58:42,000 Without our reinforcements, the city will fall in a few hours. 816 00:58:42,080 --> 00:58:43,120 Let them persevere what they can, 817 00:58:43,720 --> 00:58:46,240 I don't plan on leaving with my wife on the brink of death. 818 00:58:47,280 --> 00:58:49,520 It's enough for me to go with half the men. 819 00:58:49,600 --> 00:58:51,240 Never divide our forces. 820 00:58:51,800 --> 00:58:54,000 The bleeding doesn't stop. Healing is impossible. 821 00:58:54,560 --> 00:58:57,520 This causes him to have hot flashes and faintness. 822 00:58:58,560 --> 00:59:00,360 Lord, please answer my prayers! 823 00:59:00,400 --> 00:59:01,800 Take me, save her. 824 00:59:09,360 --> 00:59:10,600 You have to save her. 825 00:59:13,720 --> 00:59:14,800 There's something... 826 00:59:16,560 --> 00:59:20,240 In Granada I learned certain remedies of Islamic medicine 827 00:59:20,320 --> 00:59:22,440 I could try. Why didn't you do that? 828 00:59:22,520 --> 00:59:24,320 It is unfaithful science and very risky. 829 00:59:24,400 --> 00:59:25,280 Use it! 830 00:59:25,960 --> 00:59:27,280 Do what is necessary. 831 00:59:27,360 --> 00:59:29,040 Wees je ervan beswant dat het niet altijd werkt 832 00:59:30,120 --> 00:59:32,240 Laat brengen wat je nodig hebt. 833 00:59:32,560 --> 00:59:35,080 Catherine stand je sot hun dienst 834 00:59:35,400 --> 00:59:37,000 en kom zo snel mogelijk terug 835 00:59:57,280 --> 01:00:01,400 - Hail Mary full of grace, The Lord is with you. 836 01:00:02,160 --> 01:00:04,120 Blessed are you among women 837 01:00:04,560 --> 01:00:08,200 and blessed the fruit of thy womb, Jesus. 838 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners 839 01:00:12,920 --> 01:00:16,320 now, and on the brink of our death. Amen". 840 01:00:17,160 --> 01:00:20,000 "Growet, Queen, mother of mercy 841 01:00:20,080 --> 01:00:23,000 Life, sweetness, and our hope, hail. 842 01:00:23,040 --> 01:00:25,880 We cry to you, exiles children of Eve 843 01:00:26,240 --> 01:00:30,320 To you we sigh and groan flentes in hac lacrimarum valle". 844 01:00:47,840 --> 01:00:48,640 -My lord, 845 01:00:51,200 --> 01:00:54,280 Have you already decided about fate of your wife and child? 846 01:00:59,760 --> 01:01:01,600 -Treason must be paid for with life, 847 01:01:02,960 --> 01:01:05,960 but execute Boabdil and his mother weakens my family. 848 01:01:07,360 --> 01:01:09,280 My enemies could benefit. 849 01:01:09,360 --> 01:01:10,280 (Steps) 850 01:01:10,320 --> 01:01:13,320 -You got me, and the son have I given you. 851 01:01:22,040 --> 01:01:23,400 -Any news from Alhama? 852 01:01:23,960 --> 01:01:24,880 -No, my lord, 853 01:01:25,800 --> 01:01:28,520 Christians endure the hardships of the siege of the siege, despite everything. 854 01:01:37,160 --> 01:01:41,440 -The Moorish king walked through the city of Granada, 855 01:01:42,080 --> 01:01:44,400 from the Elvira gate to that of Vivarrambla. 856 01:01:45,840 --> 01:01:48,320 Letters were sent to him when Alhama was won". 857 01:01:50,640 --> 01:01:51,640 What does this mean? 858 01:01:51,960 --> 01:01:54,400 -They are verses sung by Christians on the border, 859 01:01:54,880 --> 01:01:56,680 This is what their troops feed on. 860 01:01:58,720 --> 01:02:00,400 -send all available men 861 01:02:00,440 --> 01:02:01,680 and take back the square. 862 01:02:04,480 --> 01:02:05,680 Take care of it personally, 863 01:02:06,000 --> 01:02:07,920 and do not return here without victory. 864 01:02:08,120 --> 01:02:10,960 -I don't think it's safe to leave the Alhambra unprotected. 865 01:02:11,040 --> 01:02:14,040 -I have my guards and the traitors are where they belong. are where they belong. 866 01:02:14,560 --> 01:02:16,480 Do you think the leader of the of the abencerrajes 867 01:02:16,560 --> 01:02:19,120 shows up here after he finishes off his knights? 868 01:02:20,360 --> 01:02:21,960 Destroy the Christians. 869 01:02:22,920 --> 01:02:23,960 -I will. 870 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 -You can cover the queen. 871 01:02:50,680 --> 01:02:52,760 My knowledge and my hands reach so far. 872 01:02:53,240 --> 01:02:54,640 The rest is up to her. 873 01:02:55,320 --> 01:02:56,240 It stays alive. 874 01:02:57,680 --> 01:03:00,000 As before sunrise shows no signs of improvement, 875 01:03:00,800 --> 01:03:01,960 there will be nothing to do. 876 01:03:06,240 --> 01:03:08,880 Fray Hernando, ointment with the Holy Oils for my wife, 877 01:03:10,160 --> 01:03:11,960 and pray without rest for his soul. 878 01:03:13,080 --> 01:03:14,440 Sir, if I may, 879 01:03:15,200 --> 01:03:17,840 I would like to stay with her as long as necessary. 880 01:03:18,880 --> 01:03:20,000 -I'll stay too. 881 01:03:21,800 --> 01:03:22,920 I thank you, 882 01:03:24,480 --> 01:03:26,520 but I wish I could to be alone with her. 883 01:04:37,240 --> 01:04:38,800 -Look for the Amir, Don't let him escape! 884 01:04:52,840 --> 01:04:55,720 -Leave that, Only take what is necessary. 885 01:04:56,320 --> 01:04:57,440 -Tell me what's going on. 886 01:05:03,440 --> 01:05:06,080 Where are we going? -There are undiscovered exits. 887 01:05:24,440 --> 01:05:26,120 Come on, hurry up. 888 01:06:06,240 --> 01:06:07,240 Isabel? 889 01:06:10,120 --> 01:06:11,040 Isabel... 890 01:06:12,520 --> 01:06:13,960 My love, you are back. 891 01:06:15,520 --> 01:06:16,640 Thank You, Lord. 892 01:06:17,840 --> 01:06:20,080 Thank you. My children? 893 01:06:20,760 --> 01:06:22,040 Where are they? I want to see them. 894 01:06:22,080 --> 01:06:23,920 Don't worry about anything, they are all doing well. 895 01:06:34,480 --> 01:06:36,840 The queen lives, Thank goodness. 896 01:06:37,200 --> 01:06:38,240 Notify Badoz. 897 01:06:43,760 --> 01:06:45,920 -Look, they're coming for us! -Shut up. 898 01:06:58,440 --> 01:06:59,440 -You're free. 899 01:07:00,480 --> 01:07:01,560 -What about my father? 900 01:07:01,920 --> 01:07:03,160 -He fled with his family. 901 01:07:03,800 --> 01:07:05,640 You are now the Emir of Granada. 902 01:07:06,120 --> 01:07:08,120 We've got you the throne the throne that is yours. 903 01:07:10,040 --> 01:07:11,040 -What do you want in return? 904 01:07:13,600 --> 01:07:15,840 -As long as he isn't a tyrant like the Muley. 905 01:07:17,320 --> 01:07:18,720 -You can be sure of that. I'm sure of that. 906 01:07:20,960 --> 01:07:23,640 -Let's get out of here, this is no place for an emir. 907 01:07:24,080 --> 01:07:25,560 -It's written, see? 908 01:07:30,560 --> 01:07:32,760 -I swear I will rule with justice and righteousness, 909 01:07:34,360 --> 01:07:36,440 and I swear that I will defend Granada tegen haar vijanden. 910 01:07:36,720 --> 01:07:37,760 Tot de dood! 911 01:08:28,160 --> 01:08:31,960 My lady, we are ready to leave with our armies. 912 01:08:33,160 --> 01:08:35,640 Is it true that the Remences Freed Verntallat? 913 01:08:36,120 --> 01:08:37,960 Dat klopt, but you don't have to worry about that now. 914 01:08:38,240 --> 01:08:40,520 The time will come to settle accounts with each other. 915 01:08:42,920 --> 01:08:44,320 Go and fight with courage. 916 01:08:47,040 --> 01:08:49,120 En sta niet toe dat that someone takes your life. 917 01:08:49,520 --> 01:08:51,760 -Maak je geen zorgen, daar zorg ik wel voor. 918 01:08:52,200 --> 01:08:53,680 I swear I'll be back soon, 919 01:08:53,760 --> 01:08:55,800 with a handful of wins of victories under my belt. 920 01:09:06,840 --> 01:09:09,840 In the name of God, of Castile and Aragon, 921 01:09:10,640 --> 01:09:12,320 we will put an end to the Reconquista. 922 01:09:15,320 --> 01:09:16,920 Now bless me for the war. 923 01:09:36,120 --> 01:09:37,280 How clearly do you see the defeat? 924 01:09:39,840 --> 01:09:41,640 -I just want you humiliation. 925 01:09:41,960 --> 01:09:43,080 -We will leave the city alone, 926 01:09:43,240 --> 01:09:45,840 and we will attack relentlessly until they regret taking it. 927 01:09:46,080 --> 01:09:47,800 Perpetuating it will be their downfall. 928 01:09:49,800 --> 01:09:52,680 -Deliver this to Queen Isabella and pass it off as yours. Act like it's yours. 929 01:09:52,760 --> 01:09:54,240 I beg you, it's urgent. 930 01:09:54,560 --> 01:09:55,880 We'll attack Loja in seven days. 931 01:09:56,000 --> 01:09:58,600 -One day you will have Queen Isabella at the gates of the Alhambra at the gates of the Alhambra, 932 01:09:58,640 --> 01:10:00,640 and you will be yourself standing alone and helpless. 933 01:10:03,680 --> 01:10:05,960 -In short, Rome sends Portugal 934 01:10:06,040 --> 01:10:09,320 the order to intern Jeanne in a monastery in a monastery. 935 01:10:09,400 --> 01:10:11,640 -The king, Louis of France, is dead. 936 01:10:11,840 --> 01:10:14,440 -Is it true that Juana and Francisco de Foix getting married? 937 01:10:15,160 --> 01:10:18,880 -Certainly, Monsignor, voor uw geluk en het onze. 938 01:10:22,160 --> 01:10:23,520 -Ik zal de christenen aanvallen, 939 01:10:24,000 --> 01:10:26,360 voor iedereen om de macht te zien van de legitieme emir van Granada. 940 01:10:26,720 --> 01:10:28,240 -Bent u van plan de strijd aan te gaan? 941 01:10:28,320 --> 01:10:30,160 Are they going to attack? without our permission? 942 01:10:33,560 --> 01:10:35,480 -Jullie zullen aan de Kroon everything I demand of you. 943 01:10:35,560 --> 01:10:36,760 -Otherwise? 944 01:10:37,160 --> 01:10:39,560 -You will be tried for treason, and be convicted. 945 01:10:41,680 --> 01:10:43,720 If King John wants to mock me, 946 01:10:44,280 --> 01:10:46,240 laat zien dat hij niet weet tegen wie hij het opneemt. 947 01:10:46,520 --> 01:10:49,720 -Or we all contribute, or we end up in the hands of Islam. 948 01:10:51,960 --> 01:10:54,880 The time has come for Aragon to recover Roussillon and Cerdanya. 949 01:10:54,960 --> 01:10:57,360 I will allocate some of our mesnads to the conquest. 950 01:10:57,440 --> 01:10:59,560 It's an opportunity that we should not miss. 951 01:11:02,560 --> 01:11:04,080 -The Emir of Granada offers us peace. 952 01:11:06,760 --> 01:11:08,400 -News has arrived of your son.